Michel Butor

Une chanson pour Don Jean-Luc

Le Bout des Bordes, n°4 (dir. Jean-Luc Parant). Cérisols: Bourgois Editeur, 1978

© Ambroise Barras (2000-2004), pour l'édition, l'analyse et les commentaires

1

On constitue un paquet de 10 cartes.
On substitue la première position dans le texte par Boule, la dernière par dans tes yeux.
On remplace le nom de femme par Titi et le nom de localité qui lui est lié par le premier nom du code postal de l'Ariège (F).
On lit.

[2v] [14v] [11v] [10r] [1r]
Approcheexquiseréprouvé
désorientéje suffoquaisje me salissais
enfinau crépusculetes éclats
bruneMariadanoise
moissonneuseloides navigateurs
je me souvienscaravellepar bonheur
tes gentillessestes paumesta voix
nacrem'ont foudroyéencens
quelle récompenseje gémiséveille-toi
frôlernagerà jamais

Boule exquise réprouvé
désorienté je suffoquais je me salissais
enfin au crépuscule tes éclats
brune Titi d'Aleu
moissonneuse loi des navigateurs
je me souviens caravelle par bonheur
tes gentillesses tes paumes ta voix
nacre m'ont foudroyé encens
quelle récompense! je gémis éveille-toi
frôler nager dans tes yeux

2

On retourne la première carte du paquet.
On avance boule et recule dans tes yeux d'une position dans le texte.
Le cas échéant (ici non), on substitue le nom de localité par le nom suivant du code postal.
On lit.

[2r] [14v] {11v} [10r] [1r]
Interminablementdélicatedans ma poix
désorientéje m'empêtraisje me salissais
enfinau clair de lunetes éclats
onduleuseJuliamerci
danseuseimpératricedes ruelles
des chuchotementsincomparabletes guirlandes
ta gorgetes mainsm'ont enveloppé
m'ont réveillésauvébasilic
oeilletbaumebrille
dormirécoutebaiser

Interminablement boule dans ma poix
désorienté je m'empêtrais je me salissais
enfin au clair de lune tes éclats
onduleuse Titi merci
danseuse impératrice des ruelles
des chuchotements incomparable tes guirlandes
ta gorge tes mains m'ont enveloppé
m'ont réveillé sauvé basilic
oeillet baume brille
dormir dans tes yeux baiser

3

On enlève la carte supérieure du paquet.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[14v] [11v] [10r] [1r]
Fleurismultipleen dépit de tout
désorientéje déliraisje me salissais
enfinau spectacletes éclats
onduleuseOphéliedanoise
danseuseénigmedes navigateurs
je me souviensdes écumestes guirlandes
tes gentillessesdélicieusementm'ont enveloppé
nacrenarcissebasilic
des accordsje distilleprépare-toi
dormirmûrirà jamais

Fleuris multiple boule
désorienté je délirais je me salissais
enfin au spectacle tes éclats
onduleuse Titi d'Ax les Thermes
danseuse énigme des navigateurs
je me souviens des écumes tes guirlandes
tes gentillesses délicieusement m'ont enveloppé
nacre narcisse basilic
des accords je distille prépare-toi
dans tes yeux
mûrir à jamais

4

On retourne la première carte du paquet.
On avance boule et recule dans tes yeux d'une position dans le texte.
Le cas échéant (ici oui), on substitue le nom de localité par le nom suivant du code postal.
On lit.

[14r] [11v] [10r] {1r}
Mais nonsavantequel cauchemar
impatientje déliraisje me fuyais
sur le quaiau spectaclesoudain
lasciveTimandracythéréenne
danseuseclefdes navigateurs
des cèdreset marbrestes mélodies
ta sincéritéta robem'ont imprégné
m'ont vivifiélibérécolombe
ahje distillepare-toi
baise-moimûrirdéborder

Mais non savante quel cauchemar
boule je délirais je me fuyais
sur le quai au spectacle soudain
lascive Titi de Bedeilhac et Aynat
danseuse clef des navigateurs
des cèdres et marbres tes mélodies
ta sincérité ta robe m'ont imprégné
m'ont vivifié libéré colombe
ah je distille dans tes yeux
baise-moi mûrir déborder

5

On enlève la carte supérieure du paquet.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[11v] [10r] [1r] [7r]
Vraije m'enfermaisautrefois
déchiréje déliraisje piétinais
trêveau spectacleirrésistiblement
élancéeCressidatroyenne
danseusesouverainedes navigateurs
je me souviensdes nuancestes mélodies
tes gentillessestes voilesm'ont imprégné
m'ont assainisableet maintenant
des accordsje distillepare-toi
dormirmûrirdéborder

Vrai je m'enfermais autrefois
déchiré boule je piétinais
trêve au spectacle irrésistiblement
élancée Titi de Belista
danseuse souveraine des navigateurs
je me souviens des nuances tes mélodies
tes gentillesses tes voiles m'ont imprégné
m'ont assaini sable et maintenant
des accords dans tes yeux pare-toi
dormir mûrir déborder

6

On retourne la carte du sommet de la pile.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[11r] [10r] {1r} {7r}
Tu le saisje m'étranglaisdans mes abîmes
pustuleuxje déliraislarve
tout a eu lieuau spectaclegrâce au ciel
mystérieusePerditasicilienne
danseuseparfumdes navigateurs
des vergersdes pharestes faveurs
ta retenuetes fourruresm'ont ressuscité
herbetalismannasse
reliquaireje brûledétends-toi
flairerçà et làet mourir

Tu le sais je m'étranglais dans mes abîmes
pustuleux je délirais boule
tout a eu lieu au spectacle grâce au ciel!
mystérieuse Titi de Bonnac
danseuse parfum des navigateurs
des vergers des phares tes faveurs
ta retenue tes fourrures m'ont ressuscité
herbe talisman nasse
dans tes yeux
je brûle détends-toi
flairer çà et là et mourir

7

On enlève la carte supérieure du paquet.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[10r] [1r] [7r] [16v]
Tes lèvreslégèredans mes labyrinthes
pustuleuxje déliraisje piétinais
tout a eu lieuau spectacleirrésistiblement
mignonneOliviad'Illyrie
danseuseespoirdes navigateurs
je me souviensimaginativetes faveurs
guitaretimidepleurs de joie
m'ont assainichatouillénasse
des accordspenséesdétends-toi
dormirnaîtreet mourir

Tes lèvres légère dans mes labyrinthes
pustuleux je délirais je piétinais
boule au spectacle irrésistiblement
mignonne Titi de Campagne sur Arize
danseuse espoir des navigateurs
je me souviens imaginative tes faveurs
guitare timide pleurs de joie
m'ont assaini chatouillé dans tes yeux
des accords pensées détends-toi
dormir naître et mourir

8

On retourne la carte du sommet de la pile.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[10v] [1r] [7r] {16v}
Mercisuperbedans mes taudis
mauditje me vautraisnoir
magiesur la placeprogressivement
rousseIsabellades îles
baise-moiétonnementdes hirondelles
des philosophesimaginativetes yeux
tes poignetstimideta démarche
m'ont blessélavéfontaine
irisje défailleétends-toi
oscillernaîtrerêver

Merci superbe dans mes taudis
maudit je me vautrais noir
magie boule progressivement
rousse Titi de Castelnau Durban
baise-moi étonnement des hirondelles
des philosophes imaginative tes yeux
tes poignets timide ta démarche
m'ont blessé dans tes yeux fontaine
iris je défaille étends-toi
osciller naître rêver

9

On enlève la carte supérieure du paquet.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[1r] [7r] [16v] {4r}
Mercichèredans mes labyrinthes
mauditje languissaisje piétinais
magiece soirirrésistiblement
mignonneMirandades îles
dentellièresultanedes soies
je me souviensimaginativetes yeux
guitaretimideta démarche
m'ont saisiconstelléroman
essencedes digitalesécoute
dormirnaîtrerêver

Merci chère dans mes labyrinthes
maudit je languissais je piétinais
magie ce soir boule
mignonne Titi de Castillon en Couserans
dentellière sultane des soies
je me souviens imaginative tes yeux
guitare timide ta démarche
dans tes yeux
constellé roman
essence des digitales écoute
dormir naître rêver

10

On retourne la carte du sommet de la pile.
Même jeu de transformations locales.
Pour des raisons de d'accord sg-pl (m'ont ranimé), on corrige dans tes yeux par tous tes yeux.
On lit:

[1v] [7r] {16v} [4r]
Mercije périssaisdans mes labyrinthes
mauditquel gâchisje piétinais
dans mes naufragescette nuittes tresses
blondeSylviade Venise
cavalièreduchessedes tournois
exquiseimaginativetes prunelles
ton mentontimidetes paroles
m'ont raniméconstelléchut
gentianeje trembleapproche
murmurernaîtrebalbutier

Merci je périssais dans mes labyrinthes
maudit quel gâchis! je piétinais
dans mes naufrages cette nuit tes tresses
boule Titi de Daumazan sur Arize
cavalière duchesse des tournois
exquise imaginative tes prunelles
ton menton timide tous tes yeux
m'ont ranimé constellé chut!
gentiane je tremble approche
murmurer naître balbutier

11

On enlève la carte supérieure du paquet.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[7r] [16v] [19v] [3v] [12r]
Mercimerveilleusedans mes labyrinthes
mauditje me punissaisje piétinais
magieau théâtretes tresses
mignonneJessicade Venise
dompteusecousinedes canaux
des ravinsimaginativetes larmes
tes prévenancestimidem'ont arraisonné
m'ont guériconstelléalleluia
saveurslauriergraine
planernaîtresans cesse

Merci merveilleuse dans mes labyrinthes
maudit je me punissais je piétinais
magie au théâtre tes tresses
mignonne Titi de Foix
boule cousine des canaux
des ravins imaginative tes larmes
tes prévenances dans tes yeux m'ont arraisonné
m'ont guéri constellé alleluia
saveurs laurier graine
planer naître sans cesse

12

On retourne la carte du sommet de la pile.
Même jeu de transformations locales.
On lit.

[7v] [16v] [19v] [3v] [12r]
A ta santétendredans mes épreuves
je renonçaisje me punissaisfurieux
fouau bosquetprudente
menueCéliahourrah
guérisseuseaiméeperle
des faubourgshautboistes airs
joieton sexeton rire
coquillem'ont caresséinépuisable
saveursje tanguegraine
planergrésillersans cesse

A ta santé tendre dans mes épreuves
je renonçais je me punissais furieux
fou au bosquet prudente
menue Titi hourrah
guérisseuse boule perle
des faubourgs hautbois tes airs
dans tes yeux
ton sexe ton rire
coquille m'ont caressé inépuisable
saveurs je tangue graine
planer grésiller sans cesse

Le mécanisme de génération des strophes de la série « Pour Don Jean-Luc » est suffisamment rôdé pour que Michel Butor laisse dès lors le soin au lecteur d'en achever la production des suivantes jusqu'à épuisement du matériau disponible.
Le choix ordonné des 10 cartes constituant la base d'« Une chanson pour Don Jean-Luc » permet de compléter de façon tout à fait déterministe la série avec les 8 strophes suivantes.

13

On retire la carte du sommet de la pile.
On avance d'une position boule et recule d'autant dans tes yeux dans le texte. On opère la substitution du prénom féminin par Titi.
Le cas échéant (ici non), le lecteur pourra encore substituer le nom de localité par le nom suivant du code postal de l'Ariège (F).
On lit.

[16v] [19v] [3v] [12r]
Prépare-toije te veuxdans mes fumées
torturéje me punissaishébété
sur la terrasseau palaispar bonheur
mignonneDesdémonehourrah
dompteusevertuperle
des ravinsdes horizonstes airs
joietes vocalisesm'ont arraisonné
coquilleécaillealleluia
saveursje pointegraine
planerplantersans cesse

Prépare-toi je te veux dans mes fumées
torturé je me punissais hébété
sur la terrasse au palais par bonheur
mignonne Titi hourrah
dompteuse vertu boule
des ravins des horizons dans tes yeux
joie tes vocalises m'ont arraisonné
coquille écaille alleluia
saveurs je pointe graine
planer planter sans cesse

14

On retourne la carte du sommet de la pile, et on lit:

[16r] [19v] [3v] [12r]
Dévêts-toilumineusedans mes imprécations
désoeuvréje me desséchaisgourd
sur la plageau palaisheureusement
si tendreCordeliama vie
dompteusecristalperle
des ravinsdes altitudestes airs
tes limpiditésje me souviensm'ont converti
m'ont éclairélacquel soulagement
cascadeje pointeallonge-toi
gravirplanters'écouler

Dévêts-toi lumineuse dans mes imprécations
désoeuvré je me desséchais gourd
sur la plage au palais heureusement
si tendre Titi ma vie
dompteuse cristal perle
boule dans tes yeux tes airs
tes limpidités je me souviens m'ont converti
m'ont éclairé lac quel soulagement
cascade je pointe allonge-toi
gravir planter s'écouler

15

On retire la carte du sommet de la pile, et on lit:

[19v] [3v] [12r]
Pourquoi tardergénéreusedans mes enfers
épuiséje me calcinaisruiné
fauveau palaisen un instant
graveElvirecastillane
dompteuseorientperle
des ravinsil pleuttes airs
joietes colliersm'ont converti
paixbannièresalut
saveursje pointeallonge-toi
planerplanters'écouler

Pourquoi tarder généreuse dans mes enfers
épuisé je me calcinais ruiné
fauve au palais en un instant
grave Titi castillane
dompteuse orient perle
dans tes yeux boule tes airs
joie tes colliers m'ont converti
paix bannière salut
saveurs je pointe allonge-toi
planer planter s'écouler

16

On retourne la carte du sommet de la pile, et on lit cette strophe qui laisse déjà apparaître quelque lacune dans la trame de son texte:

[19r] [3v] [12r]
Aie pitiéde crise en crisedans mes tourments
épuiséje me consumaisruiné
fauvesur le quaien un instant
précieuseThaïsade Pentapole
courtisaneorientrose
n'en doute pasdes vertigestes remarques
tes ardeurstes couronnestes nonchalances
m'ont changébarquepourquoi tarder
filetje frémis*
embaumerrespirerexulter

Aie pitié de crise en crise dans mes tourments
épuisé je me consumais ruiné
fauve sur le quai en un instant
précieuse Titi de Pentapole
courtisane orient dans tes yeux
n'en doute pas des vertiges boule
tes ardeurs tes couronnes tes nonchalances
m'ont changé barque pourquoi tarder
filet je frémis
embaumer respirer exulter

17

On retire la carte du sommet de la pile, et on lit cette strophe qui laisse apparaître toujours plus de lacunes:

[3v] [12r]
Pourquoi tarder*dans mes tourments
épuiséje transpiraisruiné
fauveà l'auroreen un instant
noireHellénaromaine
tes seinsorient*
des minesdes usines*
joielavandièretes nonchalances
paixm'ont rafraîchipourquoi tarder
saveursje soupire*
planerinonderexulter

Pourquoi tarder dans mes tourments
épuisé je transpirais ruiné
fauve à l'aurore en un instant
noire Titi romaine
tes seins dans tes yeux
des mines des usines
boule lavandière tes nonchalances
paix m'ont rafraîchi pourquoi tarder
saveurs je soupire
planer inonder exulter

18

On retourne la carte du sommet de la pile, et on lit cette strophe:

[3r] [12r]
Je me souviens*jadis
sourdje grelottaisfantôme
cela s'est passéà l'aubenaïve
patienteLucianades pressentiments
*héritièredu parvis
des trésorssuavetes sourcils
tes épaulestes onglesm'ont interpellé
m'ont transpercéensorceléautre délire
saveursmiel*
volerrégnerdonner

Je me souviens jadis
sourd je grelottais fantôme
cela s'est passé à l'aube naïve
patiente Titi des pressentiments
dans tes yeux héritière du parvis
des trésors suave tes sourcils
tes épaules boule m'ont interpellé
m'ont transpercé ensorcelé autre délire
saveurs miel
voler régner donner

19

On retire la carte du sommet de la pile qui n'en compte plus qu'une. On lit ainsi le recto de cette carte:

[12r]
Pourquoi tarder*jadis
pantelant*je me dévorais
cela s'est passé*en un instant
patienteVirgiliaromaine
*gardienne*
des trésorset des confidences*
joietes bouquetsm'ont interpellé
paixvariétéautre délire
saveurs**
marque-moi**

Pourquoi tarder jadis
pantelant je me dévorais
cela s'est passé en un instant
dans tes yeux Titi romaine
gardienne
des trésors et des confidences
joie tes bouquets boule
paix variété autre délire
saveurs
marque-moi

20

On retourne cette dernière carte et on lit:

[12v]
Presse-moi*dans mes repaires
assoiffé*je m'enterrais
puis*d'un seul coup
juvénileTamoragothique
*flambeau*
*des bisestes trilles
ton franc parlertes brochesm'ont touché
tu faiblisouraganpôle
**fleuris
**engendrer

Presse-moi dans mes repaires
assoiffé je m'enterrais
puis dans tes yeux
juvénile Titi gothique
flambeau
des bises tes trilles
ton franc parler tes broches m'ont touché
boule ouragan pôle
fleuris
engendrer

Valid CSS! Valid XHTML 1.0! © Ambroise Barras, 2000-2004