Une chanson pour Don Juan: les variantes

Gravures d'Ania Staritsky.
Veilhes: Gaston Puel, 1972.

9

[15v] [16v] [13v] [14v]
Baise-moi	oui	dans mes fumées
dans mes tourbillons	je roulais	hébété
sur la terrasse	au parc	à l'improviste
fragile	Imogène	d'outre-mer
couturière	vertu	*
des nuages	des horizons	tes guirlandes
ta franchise	tes épingles	m'ont transformé
coquille	dorade	anguille
alcôve	je frétille	caresse-moi
découvrir	appareiller	et saisir

Baise-moi oui dans mes fumées
dans mes tourbillons je roulais hébété
sur la terrasse au parc à l'improviste
fragile Imogène d'outre-mer
couturière vertu
des nuages des horizons tes guirlandes
ta franchise tes épingles m'ont transformé
coquille dorade anguille
alcôve je frétille caresse-moi
découvrir appareiller et saisir

9'

La variante n°9' est celle qui est issue d'une application stricte de l'algorithme de génération de la série, à savoir donc:

le retournement de la quatrième pile des 4 cartes [13r][14r][15r][16r] qui constituent la matrice du poème n°7.

[16v] [15v] [14v] [13v]
Prépare-toi	je te veux	dans mes fumées
torturé	je me punissais	hébété
sur la terrasse	au parc	par bonheur
mignonne	Desdémone	hourrah
couturière	vertu	*
des nuages	des horizons	tes guirlandes
ta franchise	tes vocalises	m'ont arraisonné
coquille	écaille	alleluia
alcôve	je frétille	graine
découvrir	appareiller	sans cesse

Prépare-toi je te veux dans mes fumées
torturé je me punissais hébété
sur la terrasse au parc par bonheur
mignonne Desdémone hourrah
couturière vertu
des nuages des horizons tes guirlandes
ta franchise tes vocalises m'ont arraisonné
coquille écaille alleluia
alcôve je frétille graine
découvrir appareiller sans cesse

10

[19v] [20v] [17v] {18v}
En vain	généreuse	dans mes enfers
rebut	je me calcinais	aveugle
*	au palais	par chance
grave	Elvire	castillane
dompteuse	*	perle
des ravins	il pleut	tes airs
tes consolations	tes colliers	m'ont converti
pavane	bannière	salut
*	je pointe	allonge-toi
*	planter	s'écouler

En vain généreuse dans mes enfers
rebut je me calcinais aveugle
au palais par chance
grave Elvire castillane
dompteuse perle
des ravins il pleut tes airs
tes consolations tes colliers m'ont converti
pavane bannière salut
je pointe allonge-toi
planter s'écouler

10'

La variante n°10' est celle qui est issue d'une application stricte de l'algorithme de génération de la série, à savoir donc:

le retournement de la cinquième pile des 4 cartes [17r][18r][19r][20r] qui constituent la matrice du poème n°8.

[20v] [19v] {18v} [17v]
En vain	d'erreurs en erreurs	dans mes enfers
rebut	j'étouffais	aveugle
*	au débarcadère	par chance
déconcertante	Dionyza	de Tarse
hôtesse	*	désir
des caravanes	il pleut	joli temps
tes consolations	tes sandales	m'ont conquis
pavane	caravelle	presse-moi
*	je pointe	aie pitié
*	planter	s'évanouir

En vain d'erreurs en erreurs dans mes enfers
rebut j'étouffais aveugle
au débarcadère par chance
déconcertante Dionyza de Tarse
hôtesse désir
des caravanes il pleut joli temps
tes consolations tes sandales m'ont conquis
pavane caravelle presse-moi
je pointe aie pitié
planter s'évanouir

17

[14r] [16r] [15r] [13r]
Mais non	savante	quel cauchemar
impatient	je me desséchais	je me fuyais
sur le quai	au divertissement	soudain
lascive	Timandra	cythéréenne
*	clef	vin
des cèdres	et marbres	tes reflets
ta sincérité	ta robe	m'ont rajeuni
m'ont vivifié	libéré	colombe
ah	je vacille	dévêts-toi
baise-moi	fouiller	longuement

Mais non savante quel cauchemar
impatient je me desséchais je me fuyais
sur le quai au divertissement soudain
lascive Timandra cythéréenne
clef vin
des cèdres et marbres tes reflets
ta sincérité ta robe m'ont rajeuni
m'ont vivifié libéré colombe
ah je vacille dévêts-toi
baise-moi fouiller longuement

17'

La variante n°17' est celle qui est issue d'une application stricte de l'algorithme de génération de la série, à savoir donc:

le retournement de la quatrième pile des 4 cartes [15v][16v][13v][14v] qui constituent la matrice du poème n°9,
le déplacement de la carte supérieure de la pile en dernière position.

[13r] [16r] [15r] [14r]
Courage	dans mes désastres	dans mes imprécations
démon	je grimaçais	grinçant
tu parais	au divertissement	heureusement
voluptueuse	Phrynia	tu le sais
*	lune	des gouffres
des cèdres	et détours	tes accents
tes limpidités	joie	m'ont fouetté
creuset	des myrtes	mimosa
cascade	je vacille	dévêts-toi
gravir	fouiller	longuement

Courage dans mes désastres dans mes imprécations
démon je grimaçais grinçant
tu parais au divertissement heureusement
voluptueuse Phrynia tu le sais
lune des gouffres
des cèdres et détours tes accents
tes limpidités joie m'ont fouetté
creuset des myrtes mimosa
cascade je vacille dévêts-toi
gravir fouiller longuement

17"

La variante n°17" est une variante plus lointaine qui est issue d'une application stricte de l'algorithme de génération de la série, appliquée à la variante n°9', à savoir donc:

le retournement de la quatrième pile des 4 cartes [16v][15v][14v][13v] qui constituent la matrice de la variante n°9' de la strophe n°9,
le déplacement de la carte supérieure de la pile en dernière position.

[14r] [15r] {16r} [13r]
Mais non	savante	quel cauchemar
impatient	je me lacérais	je me fuyais
sur le quai	au divertissement	soudain
lascive	Timandra	cythéréenne
*	clef	vin
des cèdres	et marbres	tes reflets
ta sincérité	ta robe	m'ont rajeuni
m'ont vivifié	libéré	colombe
ah	je vacille	dévêts-toi
baise-moi	fouiller	longuement

Mais non savante quel cauchemar
impatient je me lacérais je me fuyais
sur le quai au divertissement soudain
lascive Timandra cythéréenne
clef vin
des cèdres et marbres tes reflets
ta sincérité ta robe m'ont rajeuni
m'ont vivifié libéré colombe
ah je vacille dévêts-toi
baise-moi fouiller longuement

18

[13v] [15v] [16v] [14v]
Baise-moi	inventive	malgré moi
honteux	je m'engloutissais	poings rongés
sur la terrasse	au parc	brusquement
ardente	Juliette	lagunaire
brodeuse	luxe	*
vois	tes bas	tes guirlandes
ta chaleur	ta justesse	m'ont transformé
m'ont redressé	forge	seuil
alcôve	je frétille	caresse-moi
découvrir	appareiller	et saisir

Baise-moi inventive malgré moi
honteux je m'engloutissais poings rongés
sur la terrasse au parc brusquement
ardente Juliette lagunaire
brodeuse luxe
vois tes bas tes guirlandes
ta chaleur ta justesse m'ont transformé
m'ont redressé forge seuil
alcôve je frétille caresse-moi
découvrir appareiller et saisir

18'

La variante n°18' découle algorithmiquement de la variante n°17' que l'on se contente de retourner pour lire:

[14v] [15v] {16v} [13v]
Fleuris	multiple	en dépit de tout
désorienté	je roulais	je me salissais
enfin	au parc	tes éclats
onduleuse	Ophélie	danoise
couturière	énigme	*
des nuages	des écumes	tes guirlandes
ta franchise	délicieusement	m'ont enveloppé
nacre	narcisse	basilic
alcôve	je frétille	prépare-toi
découvrir	appareiller	à jamais

Fleuris multiple en dépit de tout
désorienté je roulais je me salissais
enfin au parc tes éclats
onduleuse Ophélie danoise
couturière énigme
des nuages des écumes tes guirlandes
ta franchise délicieusement m'ont enveloppé
nacre narcisse basilic
alcôve je frétille prépare-toi
découvrir appareiller à jamais

18"

La variante n°18" découle elle simplement de la variante n°17" que l'on se contente aussi de retourner pour lire:

[13v] [16v] [15v] [14v]
Prépare-toi	inventive	malgré moi
honteux	je m'engloutissais	poings rongés
sur la terrasse	au parc	brusquement
ardente	Juliette	lagunaire
brodeuse	luxe	*
vois	tes bas	tes guirlandes
ta chaleur	ta justesse	m'ont arraisonné
m'ont redressé	forge	seuil
alcôve	je frétille	graine
découvrir	appareiller	sans cesse

Prépare-toi inventive malgré moi
honteux je m'engloutissais poings rongés
sur la terrasse au parc brusquement
ardente Juliette lagunaire
brodeuse luxe
vois tes bas tes guirlandes
ta chaleur ta justesse m'ont arraisonné
m'ont redressé forge seuil
alcôve je frétille graine
découvrir appareiller sans cesse

19

[18r] [20r] [17r] [19r]
Aie pitié	dans ma lèpre	dans mes tempêtes
débris	je m'effritais	méconnaissable
sanglant	au concert	*
étrange	Mariana	mantouane
acrobate	*	vigne
des lointains	des remparts	tes élégies
élixir	tes bagues	m'ont excité
m'ont rassemblé	je grandis	miracle
mai	je frémis	*
se taire	respirer	*

Aie pitié dans ma lèpre dans mes tempêtes
débris je m'effritais méconnaissable
sanglant au concert
étrange Mariana mantouane
acrobate vigne
des lointains des remparts tes élégies
élixir tes bagues m'ont excité
m'ont rassemblé je grandis miracle
mai je frémis
se taire respirer

19'

La variante n°19' est celle qui est issue d'une application stricte de l'algorithme de génération de la série, à savoir donc:

le retournement de la cinquième pile des 4 cartes [19v][20v][17v][18v] qui constituent la matrice du poème n°10,
le déplacement de la carte supérieure de la pile en dernière position.

[17r] [20r] [19r] {18r}
Aie pitié	audacieuse	dans mes tempêtes
quelle angoisse	je virais	méconnaissable
déchiqueté	dans la clairière	*
fantasque	Marina	dans ma misère
devineresse	*	muse
des flots	des vertiges	tes rhapsodies
tes mouvements	ton corsage	m'ont bouleversé
m'ont décanté	sel	des passages
cygne	je frémis	*
déguster	respirer	*

Aie pitié audacieuse dans mes tempêtes
quelle angoisse je virais méconnaissable
déchiqueté dans la clairière
fantasque Marina dans ma misère
devineresse muse
des flots des vertiges tes rhapsodies
tes mouvements ton corsage m'ont bouleversé
m'ont décanté sel des passages
cygne je frémis
déguster respirer

19"

La variante n°19" est une variante plus lointaine qui est issue d'une application stricte de l'algorithme de génération de la série, appliquée à la variante n°10', à savoir donc:

le retournement de la cinquième pile des 4 cartes [20v][19v][18v][17v] qui constituent la matrice de la variante n°10' de la strophe n°10,
le déplacement de la carte supérieure de la pile en dernière position.

[18r] [19r] {20r} [17r]
Aie pitié	dans ma lèpre	dans mes tempêtes
débris	je m'effritais	méconnaissable
sanglant	au concert	*
étrange	Mariana	mantouane
courtisane	*	vigne
des lointains	des remparts	tes élégies
élixir	tes bagues	m'ont excité
m'ont rassemblé	je grandis	miracle
mai	je frémis	*
se taire	respirer	*

Aie pitié dans ma lèpre dans mes tempêtes
débris je m'effritais méconnaissable
sanglant au concert
étrange Mariana mantouane
courtisane vigne
des lointains des remparts tes élégies
élixir tes bagues m'ont excité
m'ont rassemblé je grandis miracle
mai je frémis
se taire respirer

20

[17v] [19v] {18v} {20v}
En vain	généreuse	dans mes enfers
rebut	je me meurtrissais	replié
*	à l'entracte	suave
fabuleuse	Violenta	ferraraise
joaillière	*	or
des âges	il pleut	tes improvisations
tes réparties	tes colliers	m'ont réconforté
bouclier	saule	allonge-toi
*	je pointe	baise-moi
*	planter	s'éterniser

En vain généreuse dans mes enfers
rebut je me meurtrissais replié
à l'entracte suave
fabuleuse Violenta ferraraise
joaillière or
des âges il pleut tes improvisations
tes réparties tes colliers m'ont réconforté
bouclier saule allonge-toi
je pointe baise-moi
planter s'éterniser

20'

La variante n°20' rétablit la manipulation régulière qui, à partir d'une strophe impaire, retourne simplement la matrice des 4 cartes constituant la strophe n°19.

[19v] [17v] {20v} {18v}
En vain	généreuse	dans mes enfers
rebut	je me calcinais	replié
*	au palais	suave
grave	Elvire	castillane
dompteuse	*	perle
des ravins	il pleut	tes airs
tes réparties	tes colliers	m'ont converti
bouclier	bannière	salut
*	je pointe	allonge-toi
*	planter	s'écouler

En vain généreuse dans mes enfers
rebut je me calcinais replié
au palais suave
grave Elvire castillane
dompteuse *perle
des ravins il pleut tes airs
tes réparties tes colliers m'ont converti
bouclier bannière salut
je pointe allonge-toi
planter s'écouler

De la même manière qu'il a été procédé plus haut pour la strophe n°18 et ses variantes, l'on peut aisément reconstituer à partir des deux variantes de la strophe n°19, les 2 variantes de la strophe n°20 qui découleraient de l'application régulière de l'algorithme de génération.

Elles seraient constituées des cartes ordonnées suivantes:

[18v] [19v] [20v] [17v]
[17v] [20v] [19v] [18v]

24

[6v] [5v] [7v] [8v]
Hâte-toi	belle	dans mon malheur
je m'enfonçais	écoeuré	abandonné
immonde	à la fête	prudente
mince	Bianca	*
si belle	amie	des rives
des faubourgs	versatile	tes regards
*	tes fesses	ton hâle
m'ont retourné	m'ont ravi	luth
fougère	je pâlis	exauce-moi
interroger	trébucher	nous répandre

Hâte-toi belle dans mon malheur
je m'enfonçais écoeuré abandonné
immonde à la fête prudente
mince Bianca
si belle amie des rives
des faubourgs versatile tes regards
tes fesses ton hâle
m'ont retourné m'ont ravi luth
fougère je pâlis exauce-moi
interroger trébucher nous répandre

24'

La variante n°24' est régulièrement générée par le simple retournement des cartes qui constituent la strophe n°23.

[6v] [5v] [8v] [7v]
Hâte-toi	belle	dans mon malheur
je m'enfonçais	écoeuré	abandonné
immonde	à la fête	prudente
mince	Bianca	*
si belle	amie	des rives
des faubourgs	versatile	tes regards
*	tes fesses	ton hâle
m'ont retourné	m'ont ravi	luth
fougère	je pâlis	exauce-moi
interroger	trébucher	nous répandre

29

[20r] [19r] [17r] {18r}
Aie pitié	audacieuse	dans mes tempêtes
épave	je râlais	méconnaissable
mais	au marché	*
espiègle	Lychorida	il pleut
acrobate	*	fée
des rumeurs	des vertiges	tes signes
tes encouragements	ton corsage	m'ont invité
biche	datura	serre-moi
jaillissement	je frémis	*
secrètement	respirer	*

Aie pitié audacieuse dans mes tempêtes
épave je râlais méconnaissable
mais au marché
espiègle Lychorida il pleut
acrobate fée
des rumeurs des vertiges tes signes
tes encouragements ton corsage m'ont invité
biche datura serre-moi
jaillissement je frémis
secrètement respirer

29'

La variante n°29' est générée par manipulation régulière qui consiste à

retourner les cartes de la strophe n°20,
glisser la carte supérieure de cette pile sous le tas.

[18r] [19r] [17r] {20r}
Aie pitié	dans ma lèpre	dans mes tempêtes
débris	je m'effritais	méconnaissable
sanglant	au concert	*
étrange	Mariana	mantouane
courtisane	*	vigne
des lointains	des remparts	tes élégies
élixir	tes bagues	m'ont excité
m'ont rassemblé	je grandis	miracle
mai	je frémis	*
se taire	respirer	*

Le même jeu peut être appliqué à toutes les variantes de la strophe n°20.

30

[18v] [17v] [19v] {20v}
En vain	dans mes hésitations	dans mes enfers
rebut	je me détruisais	flottaison
*	au carrefour	par hasard
volubile	Iris	alexandrine
messagère	*	or
bourgeon	des ports	tes cavatines
tes expressions	ta patience	m'ont rétabli
rossignol	caille	caresse-moi
*	je pointe	lèche-moi
*	planter	à bouche que veux-tu

En vain dans mes hésitations dans mes enfers
rebut je me détruisais flottaison
au carrefour par hasard
volubile Iris alexandrine
messagère or
bourgeon des ports tes cavatines
tes expressions ta patience m'ont rétabli
rossignol caille caresse-moi
je pointe lèche-moi
planter à bouche que veux-tu

30'

La variante n°30' correspond à la manipulation régulière des cartes qui constituent la matrice de la variante n°29'.

[20v] [17v] [19v] {18v}
En vain	d'erreurs en erreurs	dans mes enfers
rebut	j'étouffais	aveugle
*	au débarcadère	par chance
déconcertante	Dionyza	de Tarse
hôtesse	*	désir
des caravanes	il pleut	joli temps
tes consolations	tes sandales	m'ont conquis
pavane	caravelle	presse-moi
*	je pointe	aie pitié
*	planter	s'évanouir

33

[8r] [5r] [6r] [7r]
Légende	innocente	en mes intrigues
vieilli	je me perdais	excommunié
magie	sur le pont	taciturne
*	Rosalinde	ardennaise
institutrice	délice	des nymphes
je le jure	tourbillonnante	tes larmes
tes boucles	m'ont atteint	*
tes jambes	empiégé	ambre
festin	des bruyères	hâte-toi
m'asperger	m'emplir	explorer

Légende innocente en mes intrigues
vieilli je me perdais excommunié
magie sur le pont taciturne
Rosaline ardennaise
institutrice délice des nymphes
je le jure tourbillonnante tes larmes
tes boucles m'ont atteint
tes jambes empiégé ambre
festin des bruyères hâte-toi
m'asperger m'emplir explorer

33'

La variante n°33' correspond à la manipulation régulière des cartes, ce qui consiste:

à retourner les cartes qui constituent la strophe n°24,
à déplacer la carte du dessus du tas sous ce même tas.

[7r] [5r] [6r] [8r]
Merci	merveilleuse	dans mes labyrinthes
maudit	je blêmissais	je piétinais
magie	au théâtre	tes tresses
*	Jessica	de Venise
jardinière	cousine	des canaux
merveilleuse	imaginative	tes larmes
tes prévenances	timide	*
m'ont guéri	constellé	ambre
festin	laurier	viens
m'asperger	naître	à perte d'âme

Merci merveilleuse dans mes labyrinthes
maudit je blêmissais je piétinais
magie au théâtre tes tresses
Jessica de Venise
jardinière cousine des canaux
merveilleuse imaginative tes larmes
tes prévenances timide
m'ont guéri constellé ambre
festin laurier viens
m'asperger naître à perte d'âme

Le même jeu pourrait être reproduit à partir de la variante n°24' de la strophe n°24.

38

[16v] [13v] [15v] [14v]
Prépare-toi	je te veux	dans mes fumées
torturé	je me punissais	hébété
sur la terrasse	au parc	par bonheur
mignonne	Desdémone	hourrah
brodeuse	vertu	*
vois	des horizons	tes guirlandes
ta chaleur	tes vocalises	m'ont arraisonné
coquille	écaille	alleluia
alcôve	je frétille	graine
découvrir	appareiller	sans cesse

Prépare-toi je te veux dans mes fumées
torturé je me punissais hébété
sur la terrasse au parc par bonheur
mignonne Desdémone hourrah
brodeuse vertu
vois des horizons tes guirlandes
ta chaleur tes vocalises m'ont arraisonné
coquille écaille alleluia
alcôve je frétille graine
découvrir appareiller sans cesse

38'

La variante n°38' correspond à la manipulation régulière des cartes de la strophe n°37.

[16v] [14v] [13v] [15v]
Prépare-toi	je te veux	dans mes fumées
torturé	je me punissais	hébété
sur la terrasse	au parc	par bonheur
mignonne	Desdémone	hourrah
brodeuse	vertu	*
vois	des horizons	tes guirlandes
ta chaleur	tes vocalises	m'ont arraisonné
coquille	écaille	alleluia
alcôve	je frétille	graine
découvrir	appareiller	sans cesse

39

[19r] [17r] {20r} {18r}
Aie pitié	de crise en crise	dans mes tempêtes
quelle angoisse	je me consumais	méconnaissable
déchiqueté	sur le quai	*
précieuse	Thaïsa	de Pentapole
courtisane	*	rose
n'en doute pas	des vertiges	tes remarques
tes ardeurs	tes couronnes	m'ont bouleversé
m'ont changé	barque	des passages
filet	je frémis	*
embaumer	respirer	*

Aie pitié de crise en crise dans mes tempêtes
quelle angoisse je me consumais méconnaissable
déchiqueté sur le quai
précieuse Thaïsa de Pentapole
courtisane rose
n'en doute pas des vertiges tes remarques
tes ardeurs tes couronnes m'ont bouleversé
m'ont changé barque des passages
filet je frémis
embaumer respirer

39'

La variante n°39' est le résultat généré par l'application réglée des manipulations des cartes qui, à ce stade, consistent à:

retourner les cartes de la strophe n°30,
2. déplacer la carte du dessus dessous.

[19r] [17r] {18r} {20r}
Aie pitié	de crise en crise	dans mes tempêtes
quelle angoisse	je me consumais	méconnaissable
déchiqueté	sur le quai	*
précieuse	Thaïsa	de Pentapole
courtisane	*	rose
n'en doute pas	des vertiges	tes remarques
tes ardeurs	tes couronnes	m'ont bouleversé
m'ont changé	barque	des passages
filet	je frémis	*
embaumer	respirer	*

40

[20v] [18v] [19v] [17v]
En vain	d'erreurs en erreurs	dans mes enfers
rebut	j'étouffais	aveugle
*	au débarcadère	par chance
déconcertante	Dionyza	de Tarse
hôtesse	*	désir
des caravanes	des ports	joli temps
tes consolations	tes sandales	m'ont conquis
pavane	caravelle	presse-moi
*	je pointe	aie pitié
*	planter	s'évanouir

En vain d'erreurs en erreurs dans mes enfers
rebut j'étouffais aveugle
au débarcadère par chance
déconcertante Dionyza de Tarse
hôtesse désir
des caravanes des ports joli temps
tes consolations tes sandales m'ont conquis
pavane caravelle presse-moi
je pointe aie pitié
planter s'évanouir

40'

La variante n°40' correspond à la manipulation régulière (retournement) de la strophe n°39.

[18v] [20v] [17v] [19v]
En vain	dans mes hésitations	dans mes enfers
rebut	je me détruisais	flottaison
*	au carrefour	par hasard
volubile	Iris	alexandrine
messagère	*	désir
bourgeon	des ports	tes cavatines
tes expressions	ta patience	m'ont rétabli
rossignol	caille	caresse-moi
*	je pointe	lèche-moi
*	planter	à bouche que veux-tu

En vain dans mes hésitations dans mes enfers
rebut je me détruisais flottaison
au carrefour par hasard
volubile Iris alexandrine
messagère *désir
bourgeon des ports tes cavatines
tes expressions ta patience m'ont rétabli
rossignol caille caresse-moi
je pointe lèche-moi
planter à bouche que veux-tu

40"

La variante n°40" correspond à la manipulation régulière (retournement) de la variante de strophe n°39'.

[20v] [18v] [17v] [19v]
En vain	d'erreurs en erreurs	dans mes enfers
rebut	j'étouffais	aveugle
*	au débarcadère	par chance
déconcertante	Dionyza	de Tarse
hôtesse	*	désir
des caravanes	des ports	joli temps
tes consolations	tes sandales	m'ont conquis
pavane	caravelle	presse-moi
*	je pointe	aie pitié
*	planter	s'évanouir